5 Reasons Why You Need Specialized Interpreters for Legal Proceedings

Hands Up Communications BLOG

5 Reasons Why You Need Specialized Interpreters for Legal Proceedings

Let’s face it, courtroom proceedings are always tense.

But it becomes even more difficult when you don’t speak the same language as the judge, jury, or lawyers, so you have to rely on a translator to help you navigate the complex legal jargon and ensure you fully understand what’s happening.

What’s worse, is if as the proceedings unfold, you start to notice something unsettling—the interpreter seems unsure of certain terms, hesitates when translating key legal concepts, and struggles to keep up with the rapid exchanges between the attorneys and the judge.

You try to explain your side of the story, but the interpreter’s lack of familiarity with legal terminology causes confusion and miscommunication.

As a result, critical nuances of your testimony are lost, and your case begins to falter. This scenario is an unfortunate reality many individuals face when they enter the courtroom with an interpreter who isn’t specialized in legal proceedings.

Yet, sometimes people shy away from hiring a court certified interpreter because they fear the cost. Here are five compelling reasons to hire a court certified interpreter to support you through your legal journey.

1. Familiarity with Courtroom Dynamics

Court-certified interpreters are required to complete several hours of observation within the courtroom, which provides them with invaluable insight into the legal process. This rigorous training ensures they are familiar with legal terminology and the nuances of courtroom procedures.

When you have an interpreter who has spent extensive time observing and understanding the flow of a trial, they can navigate the complexities of the legal system with ease.

They know what to expect, how to handle rapid exchanges, and how to maintain the necessary pace without compromising accuracy. With a certified court interpreter by your side, you can trust that they are well-prepared to follow the proceedings closely.

2. Mastery of Legal Terminology

Legal language is a world of its own, filled with terms and phrases that can be baffling to anyone unfamiliar with the field.

Having taken several classes in legal terminology out of curiosity, I was struck by how many of the words seemed foreign, even unreal. The legal dictionary is vast, containing countless terms that the average person—let alone a general interpreter—may have never encountered.

This is where specialized court interpreters stand out. For them, legal terminology is part of their daily vocabulary. They have undergone rigorous training to understand and accurately translate the complex language used in legal proceedings. Which is especially important when every word counts.

3. Expertise in Maintaining Professional Boundaries

Legal interpreters possess a deep understanding of their role, which extends beyond translation. They carry the weight of significant responsibility, particularly when it comes to confidentiality and professionalism.

In a legal setting, the line between interpreting and advocacy must be clearly drawn, and crossing that line can have serious consequences.

Court interpreters are trained professionals who know precisely where these boundaries lie. They are well-versed in the ethical standards that govern their work, ensuring that they facilitate clear and accurate communication between all parties involved. By choosing a specialized legal interpreter, you ensure that your case is handled with the utmost confidentiality and that they maintain the professional distance necessary to uphold the fairness of the proceedings.

4. Reduce the Risk of Repeat Trials

A certified legal interpreter has undergone extensive training and understands the intricacies of the legal process. Their experience ensures that communication is clear and accurate, reducing the likelihood of misunderstandings that could lead to errors in the trial.

In contrast, using a general interpreter who lacks legal certification can increase the risk of misinterpretation, which might result in the need for a repeat trial.

Repeat trials delay the resolution of the case and incur additional legal fees, wasting both your time and money. By investing in a certified legal interpreter from the outset, you significantly reduce the risk of costly retrials.

5. Gaining Trust and Recognition in the Courtroom

Courtrooms are environments where procedures and protocols are strictly observed. Judges, bailiffs, and other court officials are accustomed to working with certified legal interpreters who are not only trained but also familiar faces within the legal system. This familiarity plays a crucial role in maintaining the flow and efficiency of court proceedings.

Recently, I had an experience that highlighted just how important this recognition is.

When I arrived at the courtroom, dressed professionally and ready to interpret, I introduced myself and attempted to cross the gate separating the public from the court officials. Despite showing my ID, it took several minutes of clarification before I was allowed to proceed. However, when the Certified Deaf Interpreter (CDI) who had worked in that courtroom frequently showed up, he was able to cross the gate without hesitation. The court staff recognized him immediately as a certified professional, and there were no delays or questions.

Having a certified legal interpreter who is known and trusted by court officials can make a significant difference in the smoothness of the proceedings. Their presence signals to the court that communication will be handled professionally and accurately, without unnecessary delays or interruptions.

Remember You Are Investing In Expertise

Yes, legal interpreters are more expensive than regular interpreters, but their value far exceeds the cost.

They come equipped with the specialized training, certification, and courtroom experience necessary to ensure that every aspect of your case is communicated clearly and accurately. Much like how you wouldn’t want to represent yourself without a lawyer, you shouldn’t risk your legal proceedings with an interpreter who isn’t court-certified.

If you need a Certified Deaf Interpreter, let’s chat! You can trust our interpreters to facilitate clear communication in the courtroom.

Accessibility Adjustments

Select your accessibility profile

Vision Impaired Mode

Enhances website's visuals

Seizure Safe Profile

Clear flashes & reduces color

ADHD Friendly Mode

Focused browsing, distraction-free

Blindness Mode

Reduces distractions, improves focus

Epilepsy Safe Mode

Dims colors and stops blinking

Content Modules

Font Size

Default

Line Height

Default

Color Modules

Orientation Modules

JOB TITLE: American Sign Language Interpreter – Independent Contractor

FLSA STATUS: Independent Contractor
LOCATION: Waterloo, IA (On-Site/Remote)

JOB SUMMARY

Qualified American Sign Language Interpreters are responsible for facilitating on-site and VRI interpreting in a professional and accurate manner. Interpreters must possess and maintain competence, proficiency, and professionalism in English and ASL. Due to the sensitive nature of much of the information processed during an interpretation session, interpreters must adhere to ethical and confidential standards at all times.

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES

Facilitate many kinds of face-to-face conversations for customers; settings may include emergency rooms, medical, legal, social services, and educational.
Provide accurate and effective interpretation between individuals, ensuring that all information is communicated clearly, completely, and impartially.
Perform interpretations that are grammatically and syntactically accurate.
Punctuality and attendance are expected; timeliness is necessary as it directly reflects on the agency as well as the interpreter. If an issue arises, it is the interpreter’s responsibility to inform the scheduling staff as soon as possible.
Interpreters are expected to work collaboratively with other internal or external interpreters.
As a representative of Hands Up Communications, interpreters should exhibit professional behavior including attire, timeliness, attitude, manner, and overall behavior.
Interpreters are expected to adhere to ethical standards, procedures, and protocols specific to the interpreting context (i.e. hospitals, courts, schools, etc.).
Confidentiality is required for all interpreting assignments unless specific circumstances arise that would cause the interpreter to violate the law. The content learned while on assignment is considered confidential. Additional information can be found in Hands Up Communication’s confidentiality/HIPAA agreements.
Effectively represent the Hands Up Communications brand when interacting with customers in the field.
If possible, work/mentor with interns – mentoring and providing feedback when appropriate.
Utilize the necessary technology for accurate reporting for billing, scheduling, and service evaluation.

QUALIFICATIONS / PREFERRED QUALIFICATIONS

Iowa interpreting license.
Bachelor of Arts degree (preferred); Associate of Arts degree accepted or 3+ years of experience in lieu of formal degree.
RID or BEI certification preferred but not required. Candidates working toward certification are encouraged to apply.
Acceptable score on the Educational Interpreter Performance Assessment (EIPA).
Knowledge of the community, culture, and values of the people and language to be interpreted.
Possess or have the ability to obtain local, regional, or national credentials. Maintain, as applicable, compliance with any national, state, or local licensure and/or certification requirements.
Demonstrate the ability to work independently while meeting performance and customer service expectations.
Credentialed in medical interpreting (completed or in progress with Hands Up Communications).
Ability to apply code of ethics and standards of practice.
Ability to interpret for extended periods of time.
Possess the ability to work in various settings, both indoor and outdoor, with variable lighting and temperatures.

SUPERVISORY RESPONSIBILITY

None.

WORK ENVIRONMENT

Typically, the work will happen in normal office working conditions in a climate-controlled environment with minimal safety/health hazard potential. When assigned to on-site appointments, interpreters may work in a variety of environments and locations (medical office, school, court, outdoor, etc.).

PHYSICAL DEMANDS

Sedentary, sitting, walking, and frequent near vision use for reading and computer usage. Interpreters may be required to sit for long periods of time. Interpreters may encounter a variety of physical demands while working in the field: sitting, standing, walking, steps, etc.

EEO STATEMENT

Hands Up Communications provides equal employment/contracting opportunities to all individuals regardless of their race, color, belief, religion, gender, age, sexual orientation, national origin, disability, veteran status, or any other characteristic protected by state, federal, or local law. Further, the company takes affirmative action to ensure that applicants and employees are treated without regard to any of these characteristics. Discrimination of any type will not be tolerated. This policy applies to all terms and conditions of employment.

JOB TITLE: On-Site Spanish Spoken Language Interpreter

FLSA STATUS: Independent Contractor
LOCATION: Cedar Rapids

JOB SUMMARY

Qualified Foreign Language Interpreters are responsible for facilitating on-site, online, and phone interpreting in a professional and accurate manner. Interpreters will make use of the necessary platforms (Boostlingo, Zoom, etc.) and equipment (as needed) to provide accessible, clear, and articulate interpretations. Interpreters must possess and maintain competence, proficiency, and professionalism in English and their other working languages. Due to the sensitive nature of much of the information processed during an interpretation session, interpreters must always adhere to ethical and confidential standards at all times.

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES

Facilitate many kinds of face-to-face conversations for customers; settings may include emergency rooms, medical, legal, social services, and educational.
Effectively interpret between people who speak different languages, accurately repeating critical information from one person to another.
Perform translations that are grammatically and syntactically accurate.
Punctuality and attendance are expected; timeliness is necessary as it directly reflects on the agency as well as the interpreter. If an issue arises, it is the interpreter’s responsibility to inform the scheduling staff as soon as possible.
Interpreters are expected to work collaboratively with other internal or external interpreters.
As a representative of Hands Up Communications, interpreters should exhibit professional behavior including attire, timeliness, attitude, manner, and overall behavior.
Interpreters are expected to adhere to ethical standards, procedures, and protocols specific to the interpreting context (i.e. hospitals, courts, schools, etc.).
Confidentiality is required for all interpreting assignments unless specific circumstances arise that would cause the interpreter to violate the law. The content learned while on assignment is considered confidential. Additional information can be found in Hands Up Communication’s confidentiality/HIPAA agreements.
Effectively represent the Hands Up Communications brand when interacting with customers in the field.
Utilize the necessary technology for accurate reporting for billing, scheduling, and service evaluation.

QUALIFICATIONS / PREFERRED QUALIFICATIONS

Bachelor of Arts degree (preferred); Associate of Arts degree accepted or 3+ years of experience in lieu of formal degree.
Knowledge of the community, culture, and values of the people and language to be interpreted.
Facilitate communication between English and the language(s) listed in the proficiency self-assessment.
Possess or have the ability to obtain local, regional, or national credentials. Maintain, as applicable, compliance with any national, state, or local licensure and/or certification requirements.
Demonstrate the ability to work independently while meeting performance and customer service expectations.
Credentialed in medical interpreting (completed or in progress with Hands Up Communications).
Ability to apply code of ethics and standards of practice.
Ability to interpret for extended periods of time.
Possess the ability to work in various settings, both indoor and outdoor, with variable lighting and temperatures.

SUPERVISORY RESPONSIBILITY

None.

WORK ENVIRONMENT

When assigned to on-site appointments, interpreters may work in a variety of environments and locations (medical office, school, court, outdoor, etc.).

EEO STATEMENT

JOB TITLE: On-Site Spanish Spoken Language Interpreter

FLSA STATUS: Independent Contractor
LOCATION: Quad Cities

JOB SUMMARY

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES

Facilitate many kinds of face-to-face conversations for customers; settings may include emergency rooms, medical, legal, social services, and educational.
Effectively interpret between people who speak different languages, accurately repeating critical information from one person to another.
Perform translations that are grammatically and syntactically accurate.
Punctuality and attendance are expected; timeliness is necessary as it directly reflects on the agency as well as the interpreter. If an issue arises, it is the interpreter’s responsibility to inform the scheduling staff as soon as possible.
Interpreters are expected to work collaboratively with other internal or external interpreters.
As a representative of Hands Up Communications, interpreters should exhibit professional behavior including attire, timeliness, attitude, manner, and overall behavior.
Interpreters are expected to adhere to ethical standards, procedures, and protocols specific to the interpreting context (i.e. hospitals, courts, schools, etc.).
Confidentiality is required for all interpreting assignments unless specific circumstances arise that would cause the interpreter to violate the law. The content learned while on assignment is considered confidential. Additional information can be found in Hands Up Communication’s confidentiality/HIPAA agreements.
Effectively represent the Hands Up Communications brand when interacting with customers in the field.
Utilize the necessary technology for accurate reporting for billing, scheduling, and service evaluation.

QUALIFICATIONS / PREFERRED QUALIFICATIONS

Bachelor of Arts degree (preferred); Associate of Arts degree accepted or 3+ years of experience in lieu of formal degree.
Knowledge of the community, culture, and values of the people and language to be interpreted.
Facilitate communication between English and the language(s) listed in the proficiency self-assessment.
Possess or have the ability to obtain local, regional, or national credentials. Maintain, as applicable, compliance with any national, state, or local licensure and/or certification requirements.
Demonstrate the ability to work independently while meeting performance and customer service expectations.
Credentialed in medical interpreting (completed or in progress with Hands Up Communications).
Ability to apply code of ethics and standards of practice.
Ability to interpret for extended periods of time.
Possess the ability to work in various settings, both indoor and outdoor, with variable lighting and temperatures.

SUPERVISORY RESPONSIBILITY

None.

WORK ENVIRONMENT

When assigned to on-site appointments, interpreters may work in a variety of environments and locations (medical office, school, court, outdoor, etc.).

EEO STATEMENT

JOB TITLE: On-Site Russian Spoken Language Interpreter

FLSA STATUS: Independent Contractor
LOCATION: Quad Cities

JOB SUMMARY

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES

Facilitate many kinds of face-to-face conversations for customers; settings may include emergency rooms, medical, legal, social services, and educational.
Effectively interpret between people who speak different languages, accurately repeating critical information from one person to another.
Perform translations that are grammatically and syntactically accurate.
Punctuality and attendance are expected; timeliness is necessary as it directly reflects on the agency as well as the interpreter. If an issue arises, it is the interpreter’s responsibility to inform the scheduling staff as soon as possible.
Interpreters are expected to work collaboratively with other internal or external interpreters.
As a representative of Hands Up Communications, interpreters should exhibit professional behavior including attire, timeliness, attitude, manner, and overall behavior.
Interpreters are expected to adhere to ethical standards, procedures, and protocols specific to the interpreting context (i.e. hospitals, courts, schools, etc.).
Confidentiality is required for all interpreting assignments unless specific circumstances arise that would cause the interpreter to violate the law. The content learned while on assignment is considered confidential. Additional information can be found in Hands Up Communication’s confidentiality/HIPAA agreements.
Effectively represent the Hands Up Communications brand when interacting with customers in the field.
Utilize the necessary technology for accurate reporting for billing, scheduling, and service evaluation.

QUALIFICATIONS / PREFERRED QUALIFICATIONS

Bachelor of Arts degree (preferred); Associate of Arts degree accepted or 3+ years of experience in lieu of formal degree.
Knowledge of the community, culture, and values of the people and language to be interpreted.
Facilitate communication between English and the language(s) listed in the proficiency self-assessment.
Possess or have the ability to obtain local, regional, or national credentials. Maintain, as applicable, compliance with any national, state, or local licensure and/or certification requirements.
Demonstrate the ability to work independently while meeting performance and customer service expectations.
Credentialed in medical interpreting (completed or in progress with Hands Up Communications).
Ability to apply code of ethics and standards of practice.
Ability to interpret for extended periods of time.
Possess the ability to work in various settings, both indoor and outdoor, with variable lighting and temperatures.

SUPERVISORY RESPONSIBILITY

None.

WORK ENVIRONMENT

When assigned to on-site appointments, interpreters may work in a variety of environments and locations (medical office, school, court, outdoor, etc.).

EEO STATEMENT

JOB TITLE: On-Site Dari Spoken Language Interpreter

FLSA STATUS: Independent Contractor
LOCATION: Cedar Rapids

JOB SUMMARY

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES

Facilitate many kinds of face-to-face conversations for customers; settings may include emergency rooms, medical, legal, social services, and educational.
Effectively interpret between people who speak different languages, accurately repeating critical information from one person to another.
Perform translations that are grammatically and syntactically accurate.
Punctuality and attendance are expected; timeliness is necessary as it directly reflects on the agency as well as the interpreter. If an issue arises, it is the interpreter’s responsibility to inform the scheduling staff as soon as possible.
Interpreters are expected to work collaboratively with other internal or external interpreters.
As a representative of Hands Up Communications, interpreters should exhibit professional behavior including attire, timeliness, attitude, manner, and overall behavior.
Interpreters are expected to adhere to ethical standards, procedures, and protocols specific to the interpreting context (i.e. hospitals, courts, schools, etc.).
Confidentiality is required for all interpreting assignments unless specific circumstances arise that would cause the interpreter to violate the law. The content learned while on assignment is considered confidential. Additional information can be found in Hands Up Communication’s confidentiality/HIPAA agreements.
Effectively represent the Hands Up Communications brand when interacting with customers in the field.
Utilize the necessary technology for accurate reporting for billing, scheduling, and service evaluation.

QUALIFICATIONS / PREFERRED QUALIFICATIONS

Bachelor of Arts degree (preferred); Associate of Arts degree accepted or 3+ years of experience in lieu of formal degree.
Knowledge of the community, culture, and values of the people and language to be interpreted.
Facilitate communication between English and the language(s) listed in the proficiency self-assessment.
Possess or have the ability to obtain local, regional, or national credentials. Maintain, as applicable, compliance with any national, state, or local licensure and/or certification requirements.
Demonstrate the ability to work independently while meeting performance and customer service expectations.
Credentialed in medical interpreting (completed or in progress with Hands Up Communications).
Ability to apply code of ethics and standards of practice.
Ability to interpret for extended periods of time.
Possess the ability to work in various settings, both indoor and outdoor, with variable lighting and temperatures.

SUPERVISORY RESPONSIBILITY

None.

WORK ENVIRONMENT

When assigned to on-site appointments, interpreters may work in a variety of environments and locations (medical office, school, court, outdoor, etc.).

EEO STATEMENT

JOB TITLE: On-Site Nepali Spoken Language Interpreter

FLSA STATUS: Independent Contractor
LOCATION: Cedar Rapids

JOB SUMMARY

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES

Facilitate many kinds of face-to-face conversations for customers; settings may include emergency rooms, medical, legal, social services, and educational.
Effectively interpret between people who speak different languages, accurately repeating critical information from one person to another.
Perform translations that are grammatically and syntactically accurate.
Punctuality and attendance are expected; timeliness is necessary as it directly reflects on the agency as well as the interpreter. If an issue arises, it is the interpreter’s responsibility to inform the scheduling staff as soon as possible.
Interpreters are expected to work collaboratively with other internal or external interpreters.
As a representative of Hands Up Communications, interpreters should exhibit professional behavior including attire, timeliness, attitude, manner, and overall behavior.
Interpreters are expected to adhere to ethical standards, procedures, and protocols specific to the interpreting context (i.e. hospitals, courts, schools, etc.).
Confidentiality is required for all interpreting assignments unless specific circumstances arise that would cause the interpreter to violate the law. The content learned while on assignment is considered confidential. Additional information can be found in Hands Up Communication’s confidentiality/HIPAA agreements.
Effectively represent the Hands Up Communications brand when interacting with customers in the field.
Utilize the necessary technology for accurate reporting for billing, scheduling, and service evaluation.

QUALIFICATIONS / PREFERRED QUALIFICATIONS

Bachelor of Arts degree (preferred); Associate of Arts degree accepted or 3+ years of experience in lieu of formal degree.
Knowledge of the community, culture, and values of the people and language to be interpreted.
Facilitate communication between English and the language(s) listed in the proficiency self-assessment.
Possess or have the ability to obtain local, regional, or national credentials. Maintain, as applicable, compliance with any national, state, or local licensure and/or certification requirements.
Demonstrate the ability to work independently while meeting performance and customer service expectations.
Credentialed in medical interpreting (completed or in progress with Hands Up Communications).
Ability to apply code of ethics and standards of practice.
Ability to interpret for extended periods of time.
Possess the ability to work in various settings, both indoor and outdoor, with variable lighting and temperatures.

SUPERVISORY RESPONSIBILITY

None.

WORK ENVIRONMENT

When assigned to on-site appointments, interpreters may work in a variety of environments and locations (medical office, school, court, outdoor, etc.).

EEO STATEMENT

JOB TITLE: On-Site Rundi Spoken Language Interpreter

FLSA STATUS: Independent Contractor
LOCATION: Cedar Rapids

JOB SUMMARY

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES

Facilitate many kinds of face-to-face conversations for customers; settings may include emergency rooms, medical, legal, social services, and educational.
Effectively interpret between people who speak different languages, accurately repeating critical information from one person to another.
Perform translations that are grammatically and syntactically accurate.
Punctuality and attendance are expected; timeliness is necessary as it directly reflects on the agency as well as the interpreter. If an issue arises, it is the interpreter’s responsibility to inform the scheduling staff as soon as possible.
Interpreters are expected to work collaboratively with other internal or external interpreters.
As a representative of Hands Up Communications, interpreters should exhibit professional behavior including attire, timeliness, attitude, manner, and overall behavior.
Interpreters are expected to adhere to ethical standards, procedures, and protocols specific to the interpreting context (i.e. hospitals, courts, schools, etc.).
Confidentiality is required for all interpreting assignments unless specific circumstances arise that would cause the interpreter to violate the law. The content learned while on assignment is considered confidential. Additional information can be found in Hands Up Communication’s confidentiality/HIPAA agreements.
Effectively represent the Hands Up Communications brand when interacting with customers in the field.
Utilize the necessary technology for accurate reporting for billing, scheduling, and service evaluation.

QUALIFICATIONS / PREFERRED QUALIFICATIONS

Bachelor of Arts degree (preferred); Associate of Arts degree accepted or 3+ years of experience in lieu of formal degree.
Knowledge of the community, culture, and values of the people and language to be interpreted.
Facilitate communication between English and the language(s) listed in the proficiency self-assessment.
Possess or have the ability to obtain local, regional, or national credentials. Maintain, as applicable, compliance with any national, state, or local licensure and/or certification requirements.
Demonstrate the ability to work independently while meeting performance and customer service expectations.
Credentialed in medical interpreting (completed or in progress with Hands Up Communications).
Ability to apply code of ethics and standards of practice.
Ability to interpret for extended periods of time.
Possess the ability to work in various settings, both indoor and outdoor, with variable lighting and temperatures.

SUPERVISORY RESPONSIBILITY

None.

WORK ENVIRONMENT

When assigned to on-site appointments, interpreters may work in a variety of environments and locations (medical office, school, court, outdoor, etc.).

EEO STATEMENT

JOB TITLE: On-Site Swahili Spoken Language Interpreter

FLSA STATUS: Independent Contractor
LOCATION: Cedar Rapids

JOB SUMMARY

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES

Facilitate many kinds of face-to-face conversations for customers; settings may include emergency rooms, medical, legal, social services, and educational.
Effectively interpret between people who speak different languages, accurately repeating critical information from one person to another.
Perform translations that are grammatically and syntactically accurate.
Punctuality and attendance are expected; timeliness is necessary as it directly reflects on the agency as well as the interpreter. If an issue arises, it is the interpreter’s responsibility to inform the scheduling staff as soon as possible.
Interpreters are expected to work collaboratively with other internal or external interpreters.
As a representative of Hands Up Communications, interpreters should exhibit professional behavior including attire, timeliness, attitude, manner, and overall behavior.
Interpreters are expected to adhere to ethical standards, procedures, and protocols specific to the interpreting context (i.e. hospitals, courts, schools, etc.).
Confidentiality is required for all interpreting assignments unless specific circumstances arise that would cause the interpreter to violate the law. The content learned while on assignment is considered confidential. Additional information can be found in Hands Up Communication’s confidentiality/HIPAA agreements.
Effectively represent the Hands Up Communications brand when interacting with customers in the field.
Utilize the necessary technology for accurate reporting for billing, scheduling, and service evaluation.

QUALIFICATIONS / PREFERRED QUALIFICATIONS

Bachelor of Arts degree (preferred); Associate of Arts degree accepted or 3+ years of experience in lieu of formal degree.
Knowledge of the community, culture, and values of the people and language to be interpreted.
Facilitate communication between English and the language(s) listed in the proficiency self-assessment.
Possess or have the ability to obtain local, regional, or national credentials. Maintain, as applicable, compliance with any national, state, or local licensure and/or certification requirements.
Demonstrate the ability to work independently while meeting performance and customer service expectations.
Credentialed in medical interpreting (completed or in progress with Hands Up Communications).
Ability to apply code of ethics and standards of practice.
Ability to interpret for extended periods of time.
Possess the ability to work in various settings, both indoor and outdoor, with variable lighting and temperatures.

SUPERVISORY RESPONSIBILITY

None.

WORK ENVIRONMENT

When assigned to on-site appointments, interpreters may work in a variety of environments and locations (medical office, school, court, outdoor, etc.).

EEO STATEMENT

JOB TITLE: On-Site Kinyarwanda Spoken Language Interpreter

FLSA STATUS: Independent Contractor
LOCATION: Cedar Rapids

JOB SUMMARY

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES

Facilitate many kinds of face-to-face conversations for customers; settings may include emergency rooms, medical, legal, social services, and educational.
Effectively interpret between people who speak different languages, accurately repeating critical information from one person to another.
Perform translations that are grammatically and syntactically accurate.
Punctuality and attendance are expected; timeliness is necessary as it directly reflects on the agency as well as the interpreter. If an issue arises, it is the interpreter’s responsibility to inform the scheduling staff as soon as possible.
Interpreters are expected to work collaboratively with other internal or external interpreters.
As a representative of Hands Up Communications, interpreters should exhibit professional behavior including attire, timeliness, attitude, manner, and overall behavior.
Interpreters are expected to adhere to ethical standards, procedures, and protocols specific to the interpreting context (i.e. hospitals, courts, schools, etc.).
Confidentiality is required for all interpreting assignments unless specific circumstances arise that would cause the interpreter to violate the law. The content learned while on assignment is considered confidential. Additional information can be found in Hands Up Communication’s confidentiality/HIPAA agreements.
Effectively represent the Hands Up Communications brand when interacting with customers in the field.
Utilize the necessary technology for accurate reporting for billing, scheduling, and service evaluation.

QUALIFICATIONS / PREFERRED QUALIFICATIONS

Bachelor of Arts degree (preferred); Associate of Arts degree accepted or 3+ years of experience in lieu of formal degree.
Knowledge of the community, culture, and values of the people and language to be interpreted.
Facilitate communication between English and the language(s) listed in the proficiency self-assessment.
Possess or have the ability to obtain local, regional, or national credentials. Maintain, as applicable, compliance with any national, state, or local licensure and/or certification requirements.
Demonstrate the ability to work independently while meeting performance and customer service expectations.
Credentialed in medical interpreting (completed or in progress with Hands Up Communications).
Ability to apply code of ethics and standards of practice.
Ability to interpret for extended periods of time.
Possess the ability to work in various settings, both indoor and outdoor, with variable lighting and temperatures.

SUPERVISORY RESPONSIBILITY

None.

WORK ENVIRONMENT

When assigned to on-site appointments, interpreters may work in a variety of environments and locations (medical office, school, court, outdoor, etc.).

EEO STATEMENT

JOB TITLE: VRI American Sign Language Interpreter

FLSA STATUS: Independent Contractor

JOB SUMMARY

Qualified American Sign Language Interpreters are responsible for facilitating VRI interpreting in a professional and accurate manner. Interpreters must possess and maintain competence, proficiency, and professionalism in English and ASL. Due to the sensitive nature of much of the information processed during an interpretation session, interpreters must adhere to ethical and confidential standards at all times.

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES

Perform interpretations that are grammatically and syntactically accurate.
Punctuality and attendance are expected; timeliness is necessary as it directly reflects on the agency as well as the interpreter. If an issue arises, it is the interpreter’s responsibility to inform the scheduling staff as soon as possible.
Interpreters are expected to work collaboratively with other internal or external interpreters.
As a representative of Hands Up Communications, interpreters should exhibit professional behavior including attire, timeliness, attitude, manner, and overall behavior.
Interpreters are expected to adhere to ethical standards, procedures, and protocols specific to the interpreting context (i.e. hospitals, courts, schools, etc.).
Confidentiality is required for all interpreting assignments unless specific circumstances arise that would cause the interpreter to violate the law. The content learned while on assignment is considered confidential. Additional information can be found in Hands Up Communication’s confidentiality/HIPAA agreements.
Effectively represent the Hands Up Communications brand when interacting with customers in the field.
Utilize the necessary technology for accurate reporting for billing, scheduling, and service evaluation.

QUALIFICATIONS / PREFERRED QUALIFICATIONS

Bachelor of Arts degree (preferred); Associate of Arts degree accepted or 3+ years of experience in lieu of formal degree.
Must hold or be eligible to obtain an Iowa sign language interpreter license.
RID or BEI certification preferred but not required. Candidates working toward certification are encouraged to apply.
Acceptable score on the Educational Interpreter Performance Assessment (EIPA).
Knowledge of the community, culture, and values of the people and language to be interpreted.
Facilitate communication between English and American Sign Language.
Possess or have the ability to obtain local, regional, or national credentials. Maintain, as applicable, compliance with any national, state, or local licensure and/or certification requirements.
Demonstrate the ability to work independently while meeting performance and customer service expectations.
Ability to apply code of ethics and standards of practice.
Ability to interpret for extended periods of time.

SUPERVISORY RESPONSIBILITY

None.

PHYSICAL DEMANDS

Sedentary, sitting, and frequent near vision use for reading and computer usage. Interpreters may be required to sit for long periods of time.

EEO STATEMENT

JOB TITLE: On-Site Korean Spoken Language Interpreter

FLSA STATUS: Independent Contractor
LOCATION: Cedar Rapids

JOB SUMMARY

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES

Facilitate many kinds of face-to-face conversations for customers; settings may include emergency rooms, medical, legal, social services, and educational.
Effectively interpret between people who speak different languages, accurately repeating critical information from one person to another.
Perform translations that are grammatically and syntactically accurate.
Punctuality and attendance are expected; timeliness is necessary as it directly reflects on the agency as well as the interpreter. If an issue arises, it is the interpreter’s responsibility to inform the scheduling staff as soon as possible.
Interpreters are expected to work collaboratively with other internal or external interpreters.
As a representative of Hands Up Communications, interpreters should exhibit professional behavior including attire, timeliness, attitude, manner, and overall behavior.
Interpreters are expected to adhere to ethical standards, procedures, and protocols specific to the interpreting context (i.e. hospitals, courts, schools, etc.).
Confidentiality is required for all interpreting assignments unless specific circumstances arise that would cause the interpreter to violate the law. The content learned while on assignment is considered confidential. Additional information can be found in Hands Up Communication’s confidentiality/HIPAA agreements.
Effectively represent the Hands Up Communications brand when interacting with customers in the field.
Utilize the necessary technology for accurate reporting for billing, scheduling, and service evaluation.

QUALIFICATIONS / PREFERRED QUALIFICATIONS

Bachelor of Arts degree (preferred); Associate of Arts degree accepted or 3+ years of experience in lieu of formal degree.
Knowledge of the community, culture, and values of the people and language to be interpreted.
Facilitate communication between English and the language(s) listed in the proficiency self-assessment.
Possess or have the ability to obtain local, regional, or national credentials. Maintain, as applicable, compliance with any national, state, or local licensure and/or certification requirements.
Demonstrate the ability to work independently while meeting performance and customer service expectations.
Credentialed in medical interpreting (completed or in progress with Hands Up Communications).
Ability to apply code of ethics and standards of practice.
Ability to interpret for extended periods of time.
Possess the ability to work in various settings, both indoor and outdoor, with variable lighting and temperatures.

SUPERVISORY RESPONSIBILITY

None.

WORK ENVIRONMENT

When assigned to on-site appointments, interpreters may work in a variety of environments and locations (medical office, school, court, outdoor, etc.).

EEO STATEMENT

JOB TITLE: On-Site Ewe Spoken Language Interpreter

FLSA STATUS: Independent Contractor
LOCATION: Cedar Rapids

JOB SUMMARY

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES

Facilitate many kinds of face-to-face conversations for customers; settings may include emergency rooms, medical, legal, social services, and educational.
Effectively interpret between people who speak different languages, accurately repeating critical information from one person to another.
Perform translations that are grammatically and syntactically accurate.
Punctuality and attendance are expected; timeliness is necessary as it directly reflects on the agency as well as the interpreter. If an issue arises, it is the interpreter’s responsibility to inform the scheduling staff as soon as possible.
Interpreters are expected to work collaboratively with other internal or external interpreters.
As a representative of Hands Up Communications, interpreters should exhibit professional behavior including attire, timeliness, attitude, manner, and overall behavior.
Interpreters are expected to adhere to ethical standards, procedures, and protocols specific to the interpreting context (i.e. hospitals, courts, schools, etc.).
Confidentiality is required for all interpreting assignments unless specific circumstances arise that would cause the interpreter to violate the law. The content learned while on assignment is considered confidential. Additional information can be found in Hands Up Communication’s confidentiality/HIPAA agreements.
Effectively represent the Hands Up Communications brand when interacting with customers in the field.
Utilize the necessary technology for accurate reporting for billing, scheduling, and service evaluation.

QUALIFICATIONS / PREFERRED QUALIFICATIONS

Bachelor of Arts degree (preferred); Associate of Arts degree accepted or 3+ years of experience in lieu of formal degree.
Knowledge of the community, culture, and values of the people and language to be interpreted.
Facilitate communication between English and the language(s) listed in the proficiency self-assessment.
Possess or have the ability to obtain local, regional, or national credentials. Maintain, as applicable, compliance with any national, state, or local licensure and/or certification requirements.
Demonstrate the ability to work independently while meeting performance and customer service expectations.
Credentialed in medical interpreting (completed or in progress with Hands Up Communications).
Ability to apply code of ethics and standards of practice.
Ability to interpret for extended periods of time.
Possess the ability to work in various settings, both indoor and outdoor, with variable lighting and temperatures.

SUPERVISORY RESPONSIBILITY

None.

WORK ENVIRONMENT

When assigned to on-site appointments, interpreters may work in a variety of environments and locations (medical office, school, court, outdoor, etc.).

EEO STATEMENT

JOB TITLE: American Sign Language Interpreter – Employee (Full-time)

FLSA STATUS: Exempt

JOB SUMMARY

Sign Language Interpreters are responsible for facilitating onsite and call center interpretation sessions in a professional, focused manner and utilizing the necessary equipment to provide accurate and complete interpretation. Interpreters must possess and maintain a high level of skill, proficiency, and professionalism in interpreting. Due to the sensitive nature of much of the information processed during an interpretation session, a high degree of integrity and confidentiality must be maintained at all times.

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES

Facilitate many kinds of face-to-face conversations for customers; settings may include emergency rooms, medical, legal, social services, and educational.
Effectively interpret between people who speak different languages, accurately repeating critical information from one person to another.
Perform translations that are grammatically and syntactically accurate.
Punctuality and attendance are expected; timeliness is necessary as it directly reflects on the agency as well as the interpreter. If an issue arises, it is the interpreter’s responsibility to inform the scheduling staff as soon as possible.
Interpreters are expected to work collaboratively with other internal or external interpreters.
As a representative of Hands Up Communications, interpreters should exhibit professional behavior including attire, timeliness, attitude, manner, and overall behavior.
Interpreters are expected to adhere to ethical standards, procedures, and protocols specific to the interpreting context (i.e. hospitals, courts, schools, etc.).
Confidentiality is required for all interpreting assignments unless specific circumstances arise that would cause the interpreter to violate the law. The content learned while on assignment is considered confidential. Additional information can be found in Hands Up Communication’s confidentiality/HIPAA agreements.
Effectively represent the Hands Up Communications brand when interacting with customers in the field.
If possible, work/mentor with interns – mentoring and providing feedback when appropriate.
Utilize the necessary technology for accurate reporting for billing, scheduling, and service evaluation.

QUALIFICATIONS / PREFERRED QUALIFICATIONS

Iowa Interpreting License.
Bachelor of Arts degree (preferred); Associate of Arts degree accepted or 3+ years of experience in lieu of formal degree.
RID or BEI certification preferred but not required. Candidates working toward certification are encouraged to apply.
Acceptable score on the Educational Interpreter Performance Assessment (EIPA).
Knowledge of the community, culture, and values of the people and language to be interpreted.
Facilitate communication between English and the language(s) listed in the proficiency self-assessment.
Possess or have the ability to obtain local, regional, or national credentials. Maintain, as applicable, compliance with any national, state, or local licensure and/or certification requirements.
Demonstrate the ability to work independently while meeting performance and customer service expectations.
Credentialed in medical interpreting (completed or in progress with Hands Up Communications).
Ability to apply code of ethics and standards of practice.
Ability to interpret for extended periods of time.
Possess the ability to work in various settings, both indoor and outdoor, with variable lighting and temperatures.

BENEFITS

Paid Time Off
- Max of 80 hours in your first year and 112 annually thereafter
- Holidays off
- Your birthday off
401K matching up to 3%
Health Insurance
Dental/Vision
Free professional development for workshops sponsored by Hands Up
Certification and professional membership reimbursement
Employee incentive programs to earn extra cash
Access to mentoring/internship program
Covered under company liability insurance
Relocation assistance may be available for eligible candidates.
No requirement for private LLC or S-Corp

PAID TIME OFF

Full-time employees may carry over up to 40 hours of paid time off per calendar year. Any amount above 40 hours will be forfeited at the beginning of the new year.

POSITION TYPE

Full-time, 40 hours per week Monday through Friday. Work hours are flexible to meet the demands of the position. Evening and weekend work may be required as job duties demand.

SUPERVISORY RESPONSIBILITY

None.

WORK ENVIRONMENT

Work in normal office working conditions in a climate-controlled environment with minimal safety/health hazard potential. When assigned to onsite appointments, interpreters may work in a variety of environments and locations (medical office, school, court, etc.).

PHYSICAL DEMANDS

EEO STATEMENT

Hands Up Communications provides equal employment opportunities to all individuals regardless of their race, color, belief, religion, gender, age, sexual orientation, national origin, disability, veteran status, or any other characteristic protected by state, federal, or local law. Further, the company takes affirmative action to ensure that applicants and employees are treated without regard to any of these characteristics. Discrimination of any type will not be tolerated. This policy applies to all terms and conditions of employment.

JOB TITLE: Interpreter Recruiter & Liaison

COMPANY: Hands Up Communications
LOCATION: Remote
EMPLOYMENT TYPE: Full-time, hourly
PAY: [$XX–$XX per hour]

ABOUT US

Hands Up Communications provides professional interpretation services in American Sign Language (ASL) and spoken languages across medical, legal, educational, business, and community settings. Our interpreters make communication possible when it matters most, and we’re committed to finding great interpreters and taking care of them once they join us.

ABOUT THE ROLE

We’re seeking an experienced Interpreter Recruiter & Liaison to grow and support our interpreter network across all languages, including ASL, high-demand spoken languages like Spanish, Mandarin, and Arabic, and rare languages of lesser diffusion. You’ll bring new interpreters on board and serve as the main point of contact for our existing interpreters, making sure they feel supported, informed, and valued.

This is not a general recruiting or HR role. You’ll need a deep, practical understanding of the language services industry, including how interpreters are trained, credentialed, and assessed, and what interpreters need to do their best work.

RESPONSIBILITIES

Recruiting

Source ASL and spoken-language interpreter candidates through job boards, professional associations, interpreter training programs, universities, community organizations, and referrals.
Build relationships within the Deaf community and with ASL interpreter networks, including recruiting Certified Deaf Interpreters (CDIs).
Develop creative sourcing strategies for rare and hard-to-fill languages, including outreach to diaspora communities and language-specific networks.
Screen candidates for language proficiency, interpreting skills, professional conduct, and knowledge of interpreting ethics and standards of practice.
Evaluate and verify credentials, including RID certifications (NIC, CDI), BEI, state ASL interpreter licensure, CCHI, NBCMI, court certifications, ATA, and equivalent international credentials.
Coordinate language proficiency and interpreting skills assessments.
Manage the full recruitment lifecycle, from outreach and interviews through offers, contracting, and onboarding.
Maintain an organized candidate pipeline, anticipating language demand and building a bench of qualified interpreters ahead of need.

Interpreter Liaison and Support

Serve as the primary point of contact for current interpreters, answering questions and resolving concerns related to assignments, scheduling, pay, policies, and client interactions.
Conduct regular check-ins with interpreters to gather feedback, address issues early, and strengthen retention.
Act as a bridge between interpreters and internal teams (scheduling, operations, billing, quality assurance), advocating for interpreter needs while supporting company goals.
Help resolve concerns between interpreters and clients professionally and fairly.
Track credential renewals, continuing education requirements (such as RID CEUs), and compliance documents to keep interpreters current and assignment-ready.
Share updates on policies, procedures, and opportunities through clear, accessible communication, including ASL where appropriate.
Support professional development by connecting interpreters with training, workshops, mentoring, and resources, including resources on self-care and vicarious trauma.
Help build a sense of community among remote and independent interpreters through recognition efforts, virtual meetups, and team communications.
Conduct exit interviews and use feedback to identify trends and recommend improvements to retention and interpreter experience.

General

Partner with scheduling, operations, and quality assurance teams to understand coverage gaps and client requirements.
Represent Hands Up Communications at virtual and in-person industry events, conferences, and interpreter association meetings.
Keep up to date on industry trends, pay standards, and certification requirements across ASL and spoken-language specializations.

REQUIRED QUALIFICATIONS

Minimum of three (3) years of experience in the language services industry, either as a working interpreter or in a role such as interpreter recruitment, vendor management, language access coordination, or interpreter operations.
In-depth knowledge of the interpreting profession, including modes of interpreting (consecutive, simultaneous, sight translation), delivery methods (on-site, OPI, VRI, VRS), specializations (medical, legal, educational, conference, community), and professional codes of ethics such as the NAD-RID Code of Professional Conduct.
Familiarity with ASL and spoken-language certifications, assessments, and training requirements.
Ability to assess interpreter qualifications and recognize red flags during screening.
Strong interpersonal and conflict-resolution skills, with the ability to handle sensitive conversations with empathy and professionalism.
Sensitivity to diverse cultural backgrounds and Deaf culture.
Excellent organization and ability to manage a high volume of candidates and interpreter relationships at once.
Comfort working remotely with applicant tracking systems, video platforms, databases, and standard office software.

PREFERRED QUALIFICATIONS

Previous work as a certified or qualified interpreter (ASL or spoken language).
Fluency in ASL and/or one or more spoken languages in addition to English.
An established network within the interpreter community and/or the Deaf community.
Experience recruiting for languages of lesser diffusion.
Experience in interpreter retention, community management, or workforce support.

WHAT WE OFFER

Health insurance
Paid time off (PTO)
401(k)
Professional development opportunities
Flexible schedule

HOW TO APPLY

Please send your resume and a brief cover letter describing your experience in the language industry to [email address or application link]. In your cover letter, tell us about a time you recruited for a hard-to-fill language or helped an interpreter work through a challenge.

EEO STATEMENT

Hands Up Communications is an equal opportunity employer and values diversity. We welcome applicants of all backgrounds, and Deaf and hard of hearing candidates are encouraged to apply.

JOB TITLE: On-Site Pashto Spoken Language Interpreter

FLSA STATUS: Independent Contractor
LOCATION: Cedar Rapids

JOB SUMMARY

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES

Facilitate many kinds of face-to-face conversations for customers; settings may include emergency rooms, medical, legal, social services, and educational.
Effectively interpret between people who speak different languages, accurately repeating critical information from one person to another.
Perform translations that are grammatically and syntactically accurate.
Punctuality and attendance are expected; timeliness is necessary as it directly reflects on the agency as well as the interpreter. If an issue arises, it is the interpreter’s responsibility to inform the scheduling staff as soon as possible.
Interpreters are expected to work collaboratively with other internal or external interpreters.
As a representative of Hands Up Communications, interpreters should exhibit professional behavior including attire, timeliness, attitude, manner, and overall behavior.
Interpreters are expected to adhere to ethical standards, procedures, and protocols specific to the interpreting context (i.e. hospitals, courts, schools, etc.).
Confidentiality is required for all interpreting assignments unless specific circumstances arise that would cause the interpreter to violate the law. The content learned while on assignment is considered confidential. Additional information can be found in Hands Up Communication’s confidentiality/HIPAA agreements.
Effectively represent the Hands Up Communications brand when interacting with customers in the field.
Utilize the necessary technology for accurate reporting for billing, scheduling, and service evaluation.

QUALIFICATIONS / PREFERRED QUALIFICATIONS

Bachelor of Arts degree (preferred); Associate of Arts degree accepted or 3+ years of experience in lieu of formal degree.
Knowledge of the community, culture, and values of the people and language to be interpreted.
Facilitate communication between English and the language(s) listed in the proficiency self-assessment.
Possess or have the ability to obtain local, regional, or national credentials. Maintain, as applicable, compliance with any national, state, or local licensure and/or certification requirements.
Demonstrate the ability to work independently while meeting performance and customer service expectations.
Credentialed in medical interpreting (completed or in progress with Hands Up Communications).
Ability to apply code of ethics and standards of practice.
Ability to interpret for extended periods of time.
Possess the ability to work in various settings, both indoor and outdoor, with variable lighting and temperatures.

SUPERVISORY RESPONSIBILITY

None.

WORK ENVIRONMENT

When assigned to on-site appointments, interpreters may work in a variety of environments and locations (medical office, school, court, outdoor, etc.).

EEO STATEMENT

JOB TITLE: On-Site Arabic Spoken Language Interpreter

FLSA STATUS: Independent Contractor
LOCATION: Cedar Rapids

JOB SUMMARY

ESSENTIAL DUTIES AND RESPONSIBILITIES

Facilitate many kinds of face-to-face conversations for customers; settings may include emergency rooms, medical, legal, social services, and educational.
Effectively interpret between people who speak different languages, accurately repeating critical information from one person to another.
Perform translations that are grammatically and syntactically accurate.
Punctuality and attendance are expected; timeliness is necessary as it directly reflects on the agency as well as the interpreter. If an issue arises, it is the interpreter’s responsibility to inform the scheduling staff as soon as possible.
Interpreters are expected to work collaboratively with other internal or external interpreters.
As a representative of Hands Up Communications, interpreters should exhibit professional behavior including attire, timeliness, attitude, manner, and overall behavior.
Interpreters are expected to adhere to ethical standards, procedures, and protocols specific to the interpreting context (i.e. hospitals, courts, schools, etc.).
Confidentiality is required for all interpreting assignments unless specific circumstances arise that would cause the interpreter to violate the law. The content learned while on assignment is considered confidential. Additional information can be found in Hands Up Communication’s confidentiality/HIPAA agreements.
Effectively represent the Hands Up Communications brand when interacting with customers in the field.
Utilize the necessary technology for accurate reporting for billing, scheduling, and service evaluation.

QUALIFICATIONS / PREFERRED QUALIFICATIONS

Bachelor of Arts degree (preferred); Associate of Arts degree accepted or 3+ years of experience in lieu of formal degree.
Knowledge of the community, culture, and values of the people and language to be interpreted.
Facilitate communication between English and the language(s) listed in the proficiency self-assessment.
Possess or have the ability to obtain local, regional, or national credentials. Maintain, as applicable, compliance with any national, state, or local licensure and/or certification requirements.
Demonstrate the ability to work independently while meeting performance and customer service expectations.
Credentialed in medical interpreting (completed or in progress with Hands Up Communications).
Ability to apply code of ethics and standards of practice.
Ability to interpret for extended periods of time.
Possess the ability to work in various settings, both indoor and outdoor, with variable lighting and temperatures.

SUPERVISORY RESPONSIBILITY

None.

WORK ENVIRONMENT

When assigned to on-site appointments, interpreters may work in a variety of environments and locations (medical office, school, court, outdoor, etc.).